Mãe cavou as próprias covas dela e da filha, antes de serem mortas e enterradas no quintal, diz polícia